It was the first popular American show to use Quebecois actors in the French version. Up until this point French actors were used in the translated version.Here are the characters in English, in French and in Quebec French.
Personnages
| Nom anglais | Nom français | Nom québécois |
|---|---|---|
| Personnages principaux | ||
| Frederick Joseph « Fred » Flintstone | Fred Pierrafeu | Fred Caillou |
| Wilma Pebble Slaghoople Flintstone, sa femme | Wilma Pierrafeu | Délima Caillou |
| Pebbles Flintstone, sa fille | Pépite Pierrafeu | Agathe Caillou |
| Dino, son dinosaure domestique | Dino | Dino |
| Baby Puss, son chat à dents de sabre domestique | Puss | Ralbol |
| Barney Rubble | Barney Laroche | Arthur Laroche |
| Betty Rubble, sa femme | Betty Laroche | Bertha Laroche |
| Bamm-Bamm Rubble, son fils | Bam-Bam Laroche | Boum-Boum Laroche |
| Hoppy, son hopparou domestique | Hoppy | Hoppy |
| Personnages secondaires | ||
| Ed Flintstone, père de Fred | ||
| Edna Hardrock, mère de Fred | ||
| Tex Hardrock, oncle maternel de Fred | Oncle Eustache | |
| Jemina Hardrock, tante maternelle de Wilma | ||
| Eddy Alfaro, majordome de Fred | ||
| Zeke Flintstone, oncle paternel de Fred | ||
| Uncle Giggles, oncle de Fred | ||
| Pearl Pebbles-Pebbles Slaghoople, mère de Wilma | Perle Slaghople | |
| Mr. Slate, patron de Fred | M. Ardoise | M. Miroc |
| Arnold, livreur de journaux | Arnold | Arnold |
| Joe Rockhead, ami de Fred | Joe | Joe Tête-de-Pierre |
| Sam Slagheap, the Grand Poobah, chef de l'Ordre loyal des bisons des prairies | Le Grand Boubou | Le Grand Boubou |
| The Great Gazoo, extra-terrestre | Grand Gazou | Grand Gazou |
| The Gruesomes, voisins des Pierrafeu | Les Mur-de-pierre | Les Affreux |
No comments:
Post a Comment